{"id":94818,"date":"2024-08-26T13:17:31","date_gmt":"2024-08-26T13:17:31","guid":{"rendered":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/?post_type=job_listing&#038;p=94818"},"modified":"2024-09-06T18:25:05","modified_gmt":"2024-09-06T18:25:05","slug":"urbamonde-geneva-fixed-term-contract-interpretation-english-spanish-whispering","status":"expired","type":"job_listing","link":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/?post_type=job_listing&p=94818","title":{"rendered":"Interpretation English-Spanish (whispering)"},"content":{"rendered":"<p>urbaMonde<\/p>\n","protected":false},"author":579,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","job_listing_type":[97],"job_listing_category":[173],"job_listing_location":[90],"job_listing_tag":[],"class_list":["post-94818","job_listing","type-job_listing","status-expired","hentry","job_listing_type-fixed-term-contract","job_listing_category-service-staff","job_listing_location-geneva"],"metas":{"job-description":"<h3><strong>Contexte<\/strong><\/h3>\r\n<span style=\"font-weight: 400\">UrbaMonde est une association \u00e0 but non lucratif bas\u00e9e en Suisse et en France. Convaincue que les habitant\u00b7es et usagers\u00b7\u00e8res de l\u2019espace urbain doivent \u00eatre au c\u0153ur des processus qui produisent la ville, urbaMonde s\u2019engage pour des villes durables produites par et pour les habitant\u00b7es. Elle promeut la solidarit\u00e9 internationale entre les coop\u00e9ratives d'habitation en Suisse, g\u00e8re des projets de coop\u00e9ration internationale ax\u00e9s sur l\u2019habitat participatif dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du monde, participe au renforcement du r\u00e9seau europ\u00e9en de l\u2019habitat participatif et coordonne le R\u00e9seau CoHabitat depuis 2014 - un r\u00e9seau international qui rassemble des organisations de base, des f\u00e9d\u00e9rations d\u2019habitant\u00b7es et un large \u00e9ventail d'acteurs qui promeuvent des solutions inclusives et participatives aux d\u00e9fis urbains tels que le logement abordable, l'am\u00e9lioration des quartiers et l'adaptation au changement climatique.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Notre petite \u00e9quipe dynamique se compose de professionnel\u00b7les de l\u2019urbain, de l\u2019am\u00e9nagement du territoire et de l\u2019aide au d\u00e9veloppement, appuy\u00e9\u00b7es par des b\u00e9n\u00e9voles et conseiller\u00b7\u00e8res de longue date, qui partagent les m\u00eames valeurs et une passion commune pour les modes de production de la ville \u00e0 la fois participatifs et inclusifs. UrbaMonde est une structure autog\u00e9r\u00e9e, horizontale et collaborative, et place le respect et l\u2019\u00e9galit\u00e9 au centre de sa gouvernance.<\/span>\r\n\r\nDans le cadre de son travail international,<span style=\"font-weight: 500\"> <strong>urbaMonde organise la Rencontre Annuelle du R\u00e9seau CoHabitat du 30 septembre au 3 octobre 2024 \u00e0 Gen\u00e8ve<\/strong>, <\/span><span style=\"font-weight: 400\">qui rassemblera une trentaine de repr\u00e9sentant\u00b7es\u00a0 d\u2019organisations de base actives dans la d\u00e9fense du droit au logement, provenant d\u2019Am\u00e9rique latine, d\u2019Afrique, d\u2019Asie et d\u2019Europe. Ces 4 jours d\u2019\u00e9v\u00e9nements comprendront des ateliers internes et des visites \u00e0 des coop\u00e9ratives d\u2019habitation genevoises, entre autres.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<strong>Nous recherchons des <\/strong><span style=\"font-weight: 600\">chuchoteurs\u00b7euses anglais-espagnol et aides \u00e0 la logistique<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0<\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li><span style=\"font-weight: 400\">P\u00e9riode : du lundi 30 septembre au jeudi 3 octobre<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-weight: 400\">Horaire : En journ\u00e9e (9h-18h, variable en fonction des jours, voire offre pdf)<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-weight: 400\">R\u00e9mun\u00e9ration : CHF 24.-\/heure + repas de midi offert pour une journ\u00e9e enti\u00e8re<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h4><strong>T\u00e2ches et responsabilit\u00e9s<\/strong><\/h4>\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">r\u00e9aliser l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en chuchotage aupr\u00e8s du groupe de participant\u00b7es hispanophones de la conf\u00e9rence (de l\u2019anglais vers l\u2019espagnol, et vice-versa), en alternance \u00e0 2 personnes ;<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">assister\/relayer l\u2019\u00e9quipe d\u2019organisation dans diverses t\u00e2ches logistique, en particulier pour la prise de photos et la prise de notes.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h4><strong>Profil<\/strong><\/h4>\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Nous recherchons des profils int\u00e9ress\u00e9s par la th\u00e9matique de l\u2019habitat participatif et de la coop\u00e9ration internationale, avec une <strong>parfaite ma\u00eetrise de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol<\/strong> (fran\u00e7ais un atout), id\u00e9alement avec de l\u2019exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e et\/ou une bonne connaissance des domaines de l\u2019urbanisme et habitat participatifs, de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de la finance communautaire et du droit au logement\u00a0<\/span>\r\n<h4><strong>Offre<\/strong><\/h4>\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Le mandat consiste en<\/span><b> 7 demi-journ\u00e9es<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> (3 matin\u00e9es et 4 apr\u00e8s-midi, horaire variable) du <\/span><b>30 septembre au 3 octobre<\/b><span style=\"font-weight: 400\">. Le planning d\u00e9taill\u00e9 des sessions se trouve ci-dessous. Les candidat\u00b7es disponibles pendant toute la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement seront consid\u00e9r\u00e9\u00b7es en priorit\u00e9.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 500\">Nous offrons une r\u00e9mun\u00e9ration de CHF 24.-\/heure<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, avec caf\u00e9\/snacks offerts, et les repas de midi offerts pour les journ\u00e9es enti\u00e8res. Nous proposons un cadre de travail dynamique et stimulant, avec l\u2019opportunit\u00e9 de rencontrer plusieurs organisations de base et acteurs acad\u00e9miques travaillant dans la th\u00e9matique du droit au logement et de l\u2019habitat participatif. Pour conna\u00eetre plus pr\u00e9cis\u00e9ment le travail d\u2019urbaMonde et du R\u00e9seau CoHabitat, vous pouvez consulter nos sites : <\/span><a href=\"https:\/\/urbamonde.org\/\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/urbamonde.org\/<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> et <\/span><a href=\"https:\/\/www.co-habitat.net\/en\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/www.co-habitat.net\/en<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0<\/span>\r\n<h4><strong>Lieu de travail :\u00a0<\/strong><\/h4>\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">30.09 - 02.10 : Chemin du 23-Ao\u00fbt 1, 1205 Gen\u00e8ve\u00a0<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">03.10 : en d\u00e9placement entre Meyrin et le centre de Gen\u00e8ve (visite d\u2019immeubles)<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Si cette offre vous int\u00e9resse, nous vous prions de nous transmettre un mail de motivation, votre CV et vos disponibilit\u00e9s (selon l\u2019horaire ci-joint) d\u2019ici au vendredi <\/span><b>6 septembre 2024<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> \u00e0 l\u2019adresse <\/span><a href=\"mailto:lea.oswald@urbamonde.org\"><b>lea.oswald@urbamonde.org<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> avec la mention \u00ab Rencontre CoHabitat \u00bb. Seules les candidatures compl\u00e8tes, correspondant au profil et transmises sous forme \u00e9lectronique seront trait\u00e9es.\u00a0<\/span>","_job_category":{"173":"Service Staff \/ Personnel de service"},"organization-type":"","fields-of-action":"Human Rights \/ Droits humains","_job_type":{"97":"Fixed term contract \/ CDD"},"_job_apply_type":"external","_job_apply_email":"lea.oswald@urbamonde.org","_job_apply_url":"https:\/\/urbamonde.org\/news\/article\/urbamonde-cherche-un-e-responsable-communication","activity-rate":"20%","_job_salary_type":"","_job_salary":"","_job_experience":"","_job_application_deadline_date":"2024-09-06","_job_location":{"90":"Gen\u00e8ve"},"_job_logo":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/wp-content\/uploads\/wp-job-board-pro-uploads\/_employer_featured_image\/Logo-M-vert-fond-transparent-PNG-150x150.png","_job_employer_name":"UrbaMonde","_job_employer_url":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/employer\/urbamonde\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/job_listing\/94818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/job_listing"}],"about":[{"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/job_listing"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/579"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94818"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/job_listing\/94818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94819,"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/job_listing\/94818\/revisions\/94819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"job_listing_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/job_listing_type?post=94818"},{"taxonomy":"job_listing_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/job_listing_category?post=94818"},{"taxonomy":"job_listing_location","embeddable":true,"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/job_listing_location?post=94818"},{"taxonomy":"job_listing_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jobs.cagi.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/job_listing_tag?post=94818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}